Diterjemahkan oleh Fedrik Yolan
Kuningan 02 Maret 2014
Nick Nack, Tabasco!
Tunggu sebentar, Monsieur Scaramanga.
Hey.
Setengah dulu.
Kau bisa mendapatkan sisanya nanti.
Tunggu dia disana melalui pintu itu.
Dia akan bergabung denganmu beberapa menit lagi.
Mandi uap Anda sudah siap, Monsieur Scaramanga.
Oh!
Itu akan terlalu mudah.
Lemarinya terkunci.
Kau harus mencarinya ditempat lain, monsieur.
Hey, AI. AI.
Dimanapun kau berada, kau tidak bisa mengalahkanku.
Aku heran dimana kau bisa menemukan senjatamu, Monsieur Scaramanga.
Senjata emas kecilmu.
Dimana kira-kira?
Ada sesuatu yang kami belum punya sebelumnya.
Aku heran apa itu sebenarnya.
Aku menipumu.
Kau mulai hangat.
Lebih dari hangat.
Sekarang, bagaimana caramu menuruni tangga?
Sungguh dekat, tetapi terasa jauh.
Baik sekali, Monsieur Scaramanga.
Kau berhasil melakukannya lagi.
Kali ini yang terbaik, benar kan?
Tidak buruk. Tidak buruk sama sekali.
Tapi kau harus melakukannya lebih baik lagi dari itu
jika kau menginginkan uang dariku.
Aku mengerti, dan aku akan menikmati setiap jiwa yang kau tinggalkan padaku.
Namun kau akan mati, Nick Nack.
Dia memiliki senjata yang kuat
Dia melakukan jutaan tembakan
Dalam sekejap pembunuh mati
Pria dengan senjata emas
Bersembunyi di suatu tempat gelap
Atau berada diatas atap
Di suatu rungan, atau dimana pun
Pria dengan senjata emas
Cintalah yang dibutuhkannya kapan pun dia ingin menyewanya
Cinta itu datang sebelum dia membunuh
Tidak ada yang bisa menangkapnya, siapa pun itu
Demi keahlian "Jutaan Dolar" nya
Satu tembakan emas berarti kemalangan bagi korbannya
Datang dengan bercahaya
Demi harga, dia akan menyingkirkan siapa pun
Pria dengan senjata emas
Matanya mungkin saja ada padaku atau padamu
Siapa yang akan memukul?
Kita akan melihat
Oh, yeah!
Cintalah yang dibutuhkannya kapan pun dia ingin menginginkannya
Cinta itu datang sebelum dia membunuh
Tidak ada yang bisa menangkapnya, siapa pun itu
Demi keahlian "Jutaan Dolar" nya
Satu tembakan emas berarti kemalangan bagi korbannya
Datang dengan bercahaya
Jika kau ingin mengincar seseorang
Pria dengan senjata emas
Akan memburunya
Dia akan menembak siapa pun
<Dengan senjata emasnya
Selamat pagi, pak.
Colthorpe.
Kepala Staf.
Apa yang kau tahu tentang pria bernama Scaramanga, 007?
Scaramanga?
Oh, ya. Pria bersenjata emas.
Lahir di sirkus. Ayahnya, pemimpin sirkus, mugkin dia orang Kuba.
Ibunya, orang Inggris, seorang pawang ular.
Dia seorang artis penembak handal saat dia berusia 10 tahun
dan seorang penembak lokal di Rio saat umur 15 tahun.
KGB merekrutnya di Rio dan melatihnya di Eropa
dimana dia menjadi orang yang sibuk, seorang pembunuh bayaran.
Dia bebas sekitar tahun 50-an.
Harganya sekarang, 1 juta dolar per tembakan.
Tidak ada fotonya.
Tapi dia memiliki ciri khas sendiri,
yaitu memiliki papila lebih.
Memiliki apa?
Puting.
Puting ketiga, pak.
Dia selalu menggunankan peluru emas, maka, dia dikenal sebagai pria bersenjata emas.
Domisilinya sekarang tidak diketahui.
Kurasa itu saja.
Kenapa, pak?
Hmm.
Perhiasan kecil yang menarik.
Bahkan ada normerku diatasnya.
Tepatnya.
Jelas sangat berguna sebagai peluru.
Maksudku, pak, siapa yang akan membayarku satu juta dolar untuk membunuh?
Suami yang cemburu, koki yang marah, penjahit yang hina.
Daftarnya tidak ada akhirnya
Selain itu, perhiasan kecil ini, seperti yang kau sebut,
dikirim dengan catatan meminta pengiriman khusus untukmu.
Diawali dengar huruf "S".
Ada sidik jari Scaramanga disitu.
Sudah diverifikasi oleh CIA.
Mengapa dia mewaspadaiku?
Secara psikologi.
Dia mengharapkan reputasinya untuk menakut-nakuti korbannya.
Terima kasih, Tuan-tuan.
Aku membebastugaskan mu, 007.
Pak? Ya?
Kita masih mengalami krisis energi.
Kurasa menemukan Gibson
dan data solarnya adalah hal terpenting saat ini.
Memang
Dan aku tidak bisa membahayakan rencana itu atau misi lainnya
dengan menangkap Scaramanga dan menembakmu.
Aku sangat mendukungmu untuk mengundurkan diri.
Atau kau bisa mengambil cuti dan
pergi kemana saja sampai masalah ini terselesaikan.
Atau sampai dia membunuhku.
Tidak ada yang tahu dimana dia dan seperti apa dia.
Kurasa cukup adil berasumsi bahwa dia mengetahui sisi lainmu.
Kau setuju? Itu saja, 007.
Jika aku menemukannya lebih dulu, pak,
mungkin akan mengubah suasana.
Dramatis sekali.
benar kan?
Hari yang indah, Bond.
Moneypenny, Fairbanks...
Alaska?
Bukan, Bill Fairbanks, 002.
Oh, Bill yang malang. Aku merindukannya.
Tidak dengan pria besenjata emas.
Secara resmi, itu tidak pernah dikonfirmasi.
Dimana 002 kapan terjadinya?
Beirut, tahun 1969.
Di cabaret dengan seorang wanita bernama Saida.
Beirut, hmm?
Moneypenny, kau lebih baik daripada komputer.
Dalam hal apapun.
Tapi kau tidak pernah mengambil keuntungan dari mereka.
Nyonya Moneypenny. Ya, pak.
Oh, tunggu sebentar, sayang.
Ya, James?
Mengapa Scaramanga tidak dicap sebagai pembunuh?
Karena mereka tidak pernah menemukan peluru,
sayang.
Ahmed.
Selamat sore. Namaku Bond.
James Bond.
Tarianmu hebat.
Begitu juga denganmu.
Dan kau juga sangat tampan.
Baiklah, sebenarnya aku tidak pernah menyelundup masuk seperti ini, tapi aku...
Aku yakin kita memiliki seorang teman.
Bill Fairbanks.
Fairbanks?
Ya.
Kukatakan padamu saat kau bersamanya
ketika dia sedang diinterupsi.
Bill. Sungguh malam yang mengerikan.
Aku tidak bisa melupakannya.
Apa kau melihat siapa yang menembaknya?
Tidak. Aku sedang dipeluknya waktu itu.
Mataku terpejam.
Setidaknya dia bahagia saat meninggal.
Pelurunya mengenainya.
Mengenai punggungnya?
Tidak, bukan, Mengenai lehernya.
Aku membawanya keluar sebelum polisi datang.
Dan sekarang adalah keberuntunganku.
Aku tidak pernah menari tanpanya.
Aku yakin Bill akan menyukainya.
Tapi, lupakan saja masa lalu.
Hmm.
Aku berharap kau mengatakannya.
Kau tinggal lama di Beirut?
Tergantung.
Cerobohnya aku.
Kau sungguh memliki perut yang mempesona.
Oh, parfumku! Tidak!
Aku kehilangan pesonaku!
Bukan dari dimana aku berdiri.
Taksi? Hotel, Tuan?
Tidak. Klinik terdekat.
Peluru Dumdum memiliki dampak kehancuran
saat mengenai sesuatu.
Sangat buruk.
Ya. Aku sangat yakin.
Tapi beritahu saja aku dimana dan oleh siapa peluru itu dibuat.
Untungnya peluru ini masih agak utuh.
20. 003 gram.
Yang memberikan kita kesimpulan bahwa peluru ini ditembakkan dari jarak 4.2 millimeter.
Colthorpe, tidak ada benda yang bisa ditembakkan dari jarak 4.2 millimeter.
Kenyataannya bahwa tanpa disadari manufaktur mesiu,
militer atau publik, memproduksi peluru
bukan berarti tidak ada, 007.
Q Branch telah dan sedang membuat kaliber yang luar biasa
untuk kepentingan yang tidak biasa.
Dan kita tidak membuat tanda atau nomor serial pada pelurunya.
Kita membuat peluru itu hampir tidak bisa diidentifikasi.
Apa kau maksud bahwa tidak ada cara untuk melacak peluru itu?
Kau juga tidak tahu kenapa peluru itu bisa ditembakkan kearah mu.
Aku tidak akan membahasnya terlalu jauh.
Para pembuat peluru tidak keberatan membantumu
sesuai dengan standar kualitas yang kami berikan.
Emas 23 karat dengan campuran nikel.
Dan peluru ini pernah digunakan di Eropa. Didatangkan dari India.
The Far East?
Kenapa bukan India?
Kandungan nikelnya hanya sedikit, 007.
Lazar?
Hmm.
Penuh imajinasi. Sudah dikategorikan.
Ya, aku setuju.
Kalau begitu, apa itu Lazar?
Bukan apa. Tapi Siapa. Orang Portugis.
Dia tinggal di Macau.
Anak bujang yang membuat peluru, 007.
Aku sebenarnya tidak ingin mengganggu makan malammu,
tapi apa Senior Lazar tinggal disini?
Lazar.
Aku diberi alamat ini.
Apa dia... Senior Lazar?
Namaku Bond. James Bond.
Suatu kehormatan, Mr. Bond.
Reputasimu mendahuluimu.
Lewat sini, silakan.
Ini akan menjadi saat yang membanggakan dalam sejarah karirku
jika aku bisa membuatkanmu sesuatu, Mr. Bond.
Sebuah senapan, mungkin?
Sekarang, kita memiliki masalah yang menarik.
Sebuah model senapan untuk seorang klien
yang baru-baru ini kehilangan dua jarinya. Silakan.
Dia juga kehilangan pelatuknya.
Ini disebut "Housed In The Butt". Coba ditekan.
Meleset sedikit.
Kau memiliki lima jari.
Ujung senapan ini diseimbangkan dengan tekanan menggunakan tiga jari.
Itu sebabnya kau meleset sedikit.
Disini kau hanya akan menemukan keahlian dan kualitas.
Produksi massa,
tanda pengenalmu, contohnya, Aku tidak hiraukan semua itu.
Bagaimana dengan pertahanan?
Dibuat seseuai dengan keperluan masing-masing.
Dalam bentuk emas, jika aku menginginkannya?
Aku sudah pernah melakukannya untuk seorang pelanggan.
Aku tahu kau pernah melakukannya.
Francisco Scaramanga.
Hubunganku dengan klien, Mr. Bond,
merupakan rahasia.
Seperti seorang dokter atau pendeta dengan pasiennya.
Tentu saja.
Sekarang kau membuat senjata yang bisa digunakan oleh penjahat yang kekurangan jari,
peluru untuk para pembunuh.
Mr. Bond, peluru tidak membunuh.
Yang membunuh adalah jari ketika manarik pelatuknya.
Tepat sekali.
Sekarang aku sedang membidik tepat dipahamu.
Jadi bicaralah, atau selamanya simpan "serpihan tubuhmu."
Aku belum pernah bertemu Tn. Scaramanga.
Dengan harga dasar per peluru, dia pasti pelanggan terbaikmu.
Memang benar, tapi sayangnya
kelihatannya dia hanya menembakkan peluru itu sesekali saja.
Kapan terakhir kali kau mengirim peluru padanya?
Tn. Bond, ini tidak mungkin. Aku tidak bisa...
Kau benar.
Meleset sedikit.
Aku hanya melengkapi pesanan untuk pengiriman yang mendadak.
Siapa yang mengoleksinya?
Sumpah, aku tidak tahu.
Aku hanya diinstruksikan untuk pergi ke kasino.
Aku membayarnya dan mereka menghilang.
Dalam beberapa saat, para hadirin,
kita akan berada di Pelabuhan Hong Kong,
salah satu pelabuhan tersibuk didunia.
Kusarankan kau memiliki passpor dan kartu landas yang sudah dipesan
untuk mencegah keterlambatan.
Disamping kiri kita terdapat bangkai kapal terkenal, Queen Elizabeth,
yang tenggelam dalam keadaan misterius di tahun 1971.
Didepan, sekarang kau bisa melihat Kowloon.
Dan disamping kananmu, Pulau Hong Kong.
Taksi!
Ikuti gulungan itu.
Nyonya, apa kau bisa memindahkan bejana yang terbalik ini?
Maaf aku terlambat, James, tapi sinyalmu
dari Macau hanya bisa ditangkap di kantor.
Kau sungguh membantu, selamat malam.
Sekarang, ambil surat izin kantornya dan ikuti mobil itu.
AU603. Gulungan hijau.
Gulungan hijau?
Gulungan Royce hijau.
Pasti tidak banyak di Hong Kong.
Mobil kehormatan.
Semua Gulungan-Royces mengarah ke Hotel Peninsula.
Kau lihat tempelan selama dua tahun
untuk Staff Inteligensi yang dibuat untuk para wanita.
James, sungguh menyenangkan bertemu denganmu.
Kau mau kemana?
Aku membutuhkan beberapa informasi.
Subjek yang sedang berada dalam pengawasan memasuki Kamar 602.
Aku akan membelikanmu makan malam malam ini, selamat malam.
Tapi sebelumnya aku ada bisnis resmi yang harus dihadiri.
Ya, aku melihat bisnis resminya.
selamat malam, haruskah aku melakukannya padamu selama dua tahun belakangan ini?
Ya, kau harus melakukannya.
Biar kubantu. Aku bisa mengaturnya.
Oh, kau bisa membukakan pintu untukku.
Biar kubuka sampanye nya. Ini kejutan.
Oh, kejutan!
Selamat siang.
Senapan air?
Berikan aku jubahnya.
Berbaliklah.
Apa kau selalu mandi menggunakan senjata?
Angkat tanganmu dan pergi dari sini!
Jalan terus.
Tapi kau belum menjawab pertanyaanku.
Resepsi. Ada yang bisa kubantu?
Ini Miss Anders, Kamar 602.
Letakkan!
Aku mengerti mengapa paket ini mendapat peringatan dari pemerintah.
Berikan padaku!
Benda ini dapat mengganggu kesehatanmu.
Kau membuat tanganku sakit.
Akan kupatahkan kecuali kau memberitahuku kemana peluru ini dikirimkan.
Aku tidak bisa.
Cobalah!
Dia akan membunuhku. Siapa?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Scaramanga.
Kau lihat apa yang bisa kau perbuat saat kau mencobanya?
Kau bekerja untuknya?
Aku tidak bekerja untuknya.
Dia hanya... Aku adalah...
Oh, jadi dia kekasihmu juga.
Hanya sebelum dia membunuh.
Bullfighters melakukan hal yang sama.
Mengkalimnya menggunakan mata.
Matanya ada padaku. Dimana aku bisa menemukannya?
Aku tidak tahu.
Dimana?
Aku tidak tahu dimana. Dia tidak memberitahuku apapun.
Aku tahu dia sedang ada kencan di Bottoms Up Club malam ini.
Bagaimana aku bisa mengenalinya?
Tinggi, ramping dan hitam.
Begitu juga dengan bibiku.
Ada yang ciri khusus tentang dirinya?
Ya, tapi bagaimana bisa aku...
Dia tidak seperti orang lain. Dia punya tiga...
Oh.
Sungguh ciri anatomi yang mengagumkan
tapi mungkin saja informasi yang kudapatkan ini tidak begitu berguna.
Kecuali tentu saja dengan "Bottoms Up" yang merupakan sebuah klub
dan Scaramanga ada disana.
Kau harus melakukannya lebih baik.
Dia biasa menggunakan setelan baju putih, dasi hitam,
dan perhiasan, semuanya dari emas.
Bagus, ada peningkatan.
Aku tidak ingin kau memutar tanganku lagi.
Aku juga tidak menginginkannya.
Jadi kuberitahu apa yang harus kau lakukan, Miss Anders.
Kau bawa peluru-peluru emas itu ke Tn. Scaramanga
karena jika dia tidak mendapatkan pelurunya,
bisa saja dia tidak ada di Bottoms Up.
Dan aku ingin dia ada disana.
Kenapa kau harus mempercayaiku?
Tidak.
Tapi begitu juga dengan Tn. Scaramanga
jika dia mendengar percakapan kecil yang menarik ini.
Siapa yang tahu?
Dia bisa saja menggunakan peluru emas itu padamu.
Dan akan sangat disayangkan
karena harga pelurunya mahal.
Aku akan membawa peluru ini padanya.
Mari minum.
Bottoms up.
Soda atau bir jahe?
Bir jahe, tolong.
Polisi! Jatuhkan! Jatuhkan.
Kau ditahan.
Menyingkir dari situ!
Jika kau membuat masalah untuk memeriksa senjata itu,
Kau akan mengumumkannya bahwa belum ditembakkan.
Apapun yang harus kau katakan, kau bisa mengataknnya di kantor.
Aku menangkapnya berdasarkan Pasal 473.
Aku tidak melihat kartu identitasmu.
Kau akan melihatnya.
Ini. Kukira kita akan pergi kekantor polisi.
Sekitar Kowloon.
Kowloon ada disana!
Kita akan pergi ke daerah teritorial baru.
Selamat datang, Komandan Bond.
Lewat sini, pak.
Lewat palka, silakan.
Selamat malam, pak.
Bisa kau ikut aku, tolong?
Hmm. Bangkai kapal ini bisa mengharumkan namamu.
Dengan bantuan orang-orang Cina disisi lain
dan armada Amerika disisi lainnya,
menjadikan tempat ini menjadi satu-satunya tempat yang tidak bisa diganggu di Hongkong.
Dan, dengan harga tanah yang mahal di Hongkong sekarang,
menjadikan tempat ini pilihan yang praktis, sungguh.
Ada keuntungan lainnya?
Para pejuang Cina yang sudah diatur untuk diselamatkan.
Selamat malam, 007.
Senang kau masih bersama kami.
Di masa depan, Komandan Bond, jika kau harus
menjalajahi dunia Suzie Wong di malam hari,
silakan informasikan petugas kami di sini, Lieutenant Hip.
Maaf, Komandan.
Aku harus menjauhkanmu dari polisi Hong Kong
tapi aku tidak tahu seberapa banyak kau mengetahuinya.
Tidak ada. Tapi kurasa aku harus melaporkannya, pak,
bahwa Scaramanga tidak memiliki kontak denganku.
Dia tidak bisa kehilanganku malam ini.
Malah dia telah menembak seseorang di klub tadi.
Aku terkejut ketika melihat siapa itu.
Aku seharusnya mengira bahwa kau yang melakukannya.
Ahli energi di anggota kami yang menghilang, Gibson.
Ya, Gibson.
Dia telah disiapkan untuk kembali dalam kondisi yang khusus.
Itu sebabnya mengapa aku kesini bersama Professor Frazier.
Letnan Hip sudah membuat kontak awal.
Aku hampir saja berharap bahwa Scaramanga memiliki kontrak kerja denganmu.
Apa Gibson juga ikut bekerjasama?
Dia ingin persetujuan untuk pertahanan.
Dia mengusulkan pertemuan lain di Bangkok untuk mendiskusikan hal ini.
Kenapa Bangkok?
Aku rasa dia bekerja disana bersama Hai Fat.
Sepertinya namanya tidak asing.
Seorang jutawan.
Kepala dari perusahaan Hai Fat.
Setahuku semuanya sah.
Apa yang Gibson inginkan, Letnan?
Solex. Dikabarkan 95% berguna.
Jika dia mengembangkan energi itu, maka krisis energi akan segera terhentikan.
Kau juga pernah bilang padaku sebelumnya.
Batu bara dan minyak akan segera habis.
Uranium terlalu berbahaya.
Geotermal dan pengontrol pasang terlalu mahal. Aku tahu semuanya.
Dimana solex nya sekarang?
Labor Solex, pak.
Bahan penting untuk mengubah radiasi matahari menjadi listrik
dalam bentuk dasar.
Ini hanya menyangkut ukurannya.
Tidak akan lama bagiku untu mengecek klaim milik Gibson.
Ini sungguh menarik.
Bisa aku melihatnya, Letnan?
Dia menunjukkannya padaku di bar dan menaruhnya di saku.
Dan setelah dia menembak,
sudah tidak ada disana.
Aku melihatnya.
Bapak-bapak, aku mengucapkan selamat kepada kalian.
Dalam rangka mendapatkan solex itu ketangan kita,
kita keliru dengan mayat yang tidak berguna dan tanpa seorang pemandu.
Seorang pemandu, pak.
Berasumsi bahwa Gibson telah dibunuh oleh Scaramanga,
siapa pun yang menyewanya telah menghasilkan jutaan dolar.
Apa kau mengira dia adalah Hai Fat?
Dia bisa menghasilkan itu.
Uangnya memang banyak.
Aku baru saja dapat gambaran, pak.
Jika Hai Fat menyewa Scaramanga,
maka tidak mungkin dia menemuinya secara privasi.
Kenapa?
Dalam masalah yang serius,
tidak akan ada apa pun yang bisa menghubungkan keduanya.
Dan itu memberiku ide untuk menghubungkannya.
Q, Aku akan membutuhkan ini.
Yang benar saja, 007!
Ku akui, ini sedikit gila.
Kau akan mambawa Nyonya selamat malam bersamamu.
selamat malam, pak?
Setelah kejadian malam ini,
hubungan antarpetugas tidak akan keliru.
Terima kasih, pak.
Kau tidak akan mendapatkan tempat yang dekat dengan Hai Fat.
Aku punya keluarga di Bangkok.
Aku juga pernah melewati rumahnya.
Dia tinggal di rumah yang besar disekitar pegunungungan dan dikelilingi oleh pengawal.
Tidak mungkin.
Tempat ini dipenuhi dengan banyak pengawal.
Lihatlah.
Hai Fat menjaga kerahasiaannya dengan serius.
Aku yakin dia akan melihatku.
Selamat pagi. Bagaimana airnya?
Kenapa kau tidak kesini dan mencari tahunya?
Kedengarannya menarik, Nona...
Chew Mee.
Sungguh?
Yah, hanya ada sedikit masalah.
Aku tidak punya pakaian renang.
Aku juga tidak.
Apa yang kau lakukan disini?
Keluar.
Cepat.
Aku akan...
Tolong, maafkan aku, Mr. Scaramanga.
Permisi, Chew Mee.
Sampai jumpa.
Kau pasti mengerti kejutanku.
Aku yakin sudah mengerti.
Kita tidak pernah bertemu sebelumnya, Mr. Scaramanga.
Aku selalu mengira bahwa kau adalah isapan jempol belaka .
Ada tempat pemujaan yang dilengkapi dengan tanda kekebalan
dan gairah seksual yang bagus.
Aku pernah mencobanya.
Mengapa kau ada disini?
Bond. James Bond.
Apa aku mengenalnya?
Yah, dia mengenalmu.
Tidak perlu tidak sopan,
kenyataannya banyak orang didunia ini yang mengenal seseorang tanpa diketahui.
Dan sangat sedikit orang yang tidak mengenal Bond.
Agen Rahasia Inggris, 007, ditugaskan untuk membunuh.
Dia hebat, bahkan dengan standarku.
Terakhir, dia ada di klub Bottoms Up.
Suatu kebetulan.
Aku tidak percaya mereka.
Orang ini merupakan ancaman. Dia mengetahui sesuatu.
Apa kau memintaku bersinvestasi jutaan dolar untuk membunuhnya?
Terserah padamu.
Akan kupikir-pikir lagi.
Mumpung kau lagi ada disini,
mungkin kau bisa makan malam disini.
Dengan senang hati.
Pukul 00.00.
Ling Po, antar orang ini keluar.
Jangan bilang kau bertemu dengannya.
Bahkan dia mengundangku untuk makan malam.
Pasti karena dia melihat putingku.
Dengan tepat waktu, aku akan berbaring untuk beristirahat disini
dimakamku sendiri
setelah kehidupan yang berguna, menyenangkan, dan panjang.
Dan aku tidak bermaksud untuk mengizinkan Tn. Bond memperdendeknya.
Aku akan bawa mobilnya.
selamat malam, kau tahu harusnya aku makam malam denganmu.
Oh, Aku mengerti, James. Tolong cepat kembali.
Aku akan menelponmu secepat yang kubisa.
Hidangan tengah malam mungkin saja enak.
Aku akan menjaga anggur nya tetap dingin.
Dan semuanya tetap hangat, aku percaya.
Sampai jumpa. Sampai jumpa.
"Dan semuanya tetap hangat?"
Kuharap kau tidak berpikiran macam-macam.
Selamat malam.
Hai Fat's sedang dijalan.
Aku akan menurunkan para wanita ini, kembali kesini dan kita pergi.
Sampai jumpa. Sampai jumpa.
Nama Scaramanga.
Tn. Fat mengharapkanku.
"Grisly land."
Sungguh malam yang menyenangkan.
Tangkap dia. Cepat.
Hentikan.
Jangan disini.
Ini rumahku.
Bawa Tn. Bond ke sekolah.
Surga.
Serasa di surga.
Tashman.
Chula.
Chula! Chula! Chula!
Kau baik-baik saja?
Bagaimana bisa kau menemukanku?
Hai Fat menyewa tempat ini.
Mudur, para wanita.
Sampai lupa untuk memberitahumu.
Ayah-ayah mereka mendirikan sebuah sekolah karate.
Berpegangan!
Kau mau coba memegang baling-baling buatan orang Mexico, tuan-tuan sekalian?
Gadis yang cantik. 100 baht.
Tidak, tidak. 80 baht.
50 baht, gadis cantik.
Gajah asli. 50 baht.
Gajah. Boleh ditawar, tuan. 100 baht.
Gajah. Gajah asli.
50 baht.
Kau sangat tampan tuan. 40 baht.
Untukmu, tuan, 20 baht.
Aku beritahumu, nak, aku akan memberimu 20.000 bath
jika kau bisa membawa perahu ini dengan cepat.
20,000 baht.
Aku takut jika aku harus menyewamu.
Turis sialan! 20,000 baht!
Air kotor sialan!
Oh, ada masalah apa, J.W., hon.?
Kau baru saja mengenai batikku, nak!
Aku akan menendang bokongmu!
Oh, lihat, J.W.
Aku ingin salah satu dari gajah imut itu.
Gajah?
Kita ini para Demokrat, Maybelle.
Jika pemimpinmu melepas pakaian tidurnya,
kau tidak akan telat untuk bekerja!
Sudah kuduga!
Pemimpinmu tidak memiliki ide
dalam hal mengendalikan lalu lintas
selain kemaluannya!
Singkirkan belalaimu dari sakuku. Kau dengar, sekarang!
Nak. Kau itu jelek.
J.W.?
Dimana kau?
Apa yang dia ajarkan disekolah?
Menari balet?
Aku tidak menemukan apapun yang sedikit hiburan saat Tn. Bond melarikan diri.
Kau terlalu meremehkannya.
Bahkan tidak ada pengaruh dariku yang sampai
kepada Agen Rahasia Inggris itu.
Aku juga akan sedikit berbohong.
Aku tidak bermaksud untuk membahayakan proyek ini
ditambah lagi aku sudah berinvestasi setengah dari keuntunganku
ketika bertumpuk menjadi milyaran.
Dimana kau akan bersembunyi?
Itu bukan urusanmu.
Ambil ini.
Kembalikan ke taman
dan jangan tinggalkan disana tanpa seizinku.
Kuingatkan bahwa kau bekerja untukku.
Aku menganggapmu sebagai rekan muda
sebagai peganganku sewaktu-waktu, tidak lebih.
Aku tidak menyewamu untuk ikut campur dalam urusanku.
Jelas?
Ya. Sangat jelas.
Aku sekarang menyesal sudah menggunakan jasamu.
Tapi semua itu bukan intinya.
Bond tidak tahu bahwa kau di Bangkok.
Dia tidak pernah melihatmu. Tapi dia mengetahuiku.
Itu masalahnya.
Itu bukan masalah.
Apa yang terjadi?
Mr. Fat baru saja berhenti.
Aku petugas baru dari dewan pengurus ini.
Dia sangat menyukai makam itu.
Simpan dia disana.
Maaf atas kekacauan ini, sayang. Semuanya karena Hip.
Masih belum ada tanda-tanda dari Hai Fat.
Setiap penyelidikan mendapat respon tolakan yang sopan dari bangsa Oriental.
Dengan sedikit salam.
"Phuyuck?"
'74, pak.
Aku setuju.
Benarkah?
Oh, bukan anggurnya.
Rok mu.
Ketat di area yang tepat.
Tidak terlalu banyak kancing.
Pakaian standar orang Asia Tenggara.
Kancingnya dibelakang.
Dirancang oleh Q, tidak diragukan lagi.
Salah satunya pil bunuh diri, kan?
Tidak, tapi yang paling bawah ada narkobanya.
Asli sekali.
Mari bersulang.
Untuk momen ini
dan momen yang akan datang.
Dalam pekerjaan ini, aku takut,
kau tidak akan pernah bisa menghitung kapan momen itu akan datang.
Siapa yang tahu dimana kau dan dimana aku pada saat nanti?
Ditempat yang berlawanan dengan dunia ini, kurang lebih.
Itu sangat jauh.
Sekarang, jika Hip tidak datang dengan seorang pemimpin,
berarti tidak ada yang bisa kita lakukan malam ini.
Atau mungkin ada?
Oh, sayang, Aku sangat bergairah.
Tapi dengan membuang-buang beberapa jam seperti melewati khayalanmu
tidak mengurangi penampilanku.
"Phuyuck."
Ah. selamat malam, sungguh kejutan yang menyenangkan.
Gerakanku tidak lambat, kan?
Aku berlatih untuk mengharapkan apa yang tidak diharapkan,
tapi mereka belum pernah menyiapkanku untuk itu, beda sepertimu dengan baju itu.
James, Aku berpikir ini semua tidak pernah terjadi.
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
Aku lemah.
Jangan bergerak.
Miss Anders.
Aku tidak mengenalmu dengan pakaianmu itu.
Aku menyogok pelayan itu agar membiarkanku masuk.
Aku datang untuk meperingatkanmu.
Kau sedang dalam bahaya.
Aku memang selalu begitu.
Itu sebabnya aku selalu memakai caraku yang jitu dan kuno.
Tolong percaya padaku. Aku membahayakan nyawaku dengan datang kemari.
Baiklah, kau mendapat perhatianku
tapi beri aku teka-teki.
Scaramanga sedang ada di Bangkok.
Tadinya dia juga di Hong Kong, tapi bukan setelah aku.
Kita melakukan hal itu rutin.
Dia seorang monster. Aku benci dia.
Ya sudah tinggalkan dia.
Kau tidak mengerti Scaramanga.
Tidak ada tempat sembunyi bagiku untukknya.
Kau membutuhkan seorang pengacara.
Aku membutuhkan 007.
Menurutmu siapa yang mengirim peluru itu ke London
dengan nomermu pada pelurunya?
Aku yang melakukannya.
Dan bukan hal mudah mendapatkan cap jarinya di catatan itu.
Kau akan memaafkanku jika aku agak lambat mengerti semua ini.
Kau tidak mengerti bahwa kau hanyalah satu-satunya pria yang bisa membunuhnya?
Apa yang menyebabkanmu berpikiran seperti itu?
Dari cara Scaramanga membicarakanmu.
Bahkan memiliki kesamaan sepertimu.
Aku terkesan.
Aku ingin dia mati.
Bilang saja harganya. Berapa pun. Aku akan membayarnya.
Kau juga bisa memilikiku, jika kau mau.
Aku tidak bercanda.
Saat terakhir kau mulai menceritakanku yang sebenarnya.
Aku memimpikanmu membuatku bebas dari makhluk itu.
Aku memimpikan tentang tenaga solex itu.
Kau pernah mendengarnya?
Mungkin kau juga bisa memilikinya.
Tidak, baju-bajuku ada disana.
Aku akan membunuh wanita itu. Nanti.
Mengagumkan.
Sungguh suatu inspirasi mengirimkanku peluru itu.
Kau telat.
Aku sibuk tadi.
Apa yang kau lakukan?
Menyimpan perhiasanku.
Kau bisa keluar sekarang.
Jam berapa sekarang?
Pukul 02.00.
02.00?
Kau kira aku sudah ada disini selama dua jam?
Tadi aku benar-benar sibuk.
Sibuk? Aku keluar nanti pagi.
Oh, selamat malam, ayolah, jangan buat kita kacau.
Pelayanan ini membutuhkan wanita sepertimu.
Yah, kenyataannya tidak.
Maafkan aku, sayang.
Bagianmu pasti akan datang, aku janji.
Secepat dia memberikanku solex itu.
Untuk membunuh Scaramanga?
Tapi dia harus memberikanku solex itu kepadaku dulu.
Dulu?
James, kau harus jadi orang baik.
Hmm.
Kita akan mengetahuinya di lain waktu saat aku bertemu dengannya.
Dia sedang membuat rencana.
Maaf aku telat.
Lalu lintas di Bangkok lebih buruk dibandingkan dengan di Piccadilly.
Dia sudah menemuinya.
Bagaimana cara dia menemuinya?
Apa harus dibahas?
Kita bertemu di luar.
Kau membawanya?
Sayang, Aku meninggalkannya di tasmu.
Mungkin ada disekitar sini, sayang.
Aku melihat orang itu memberikannya padamu di sebuah toko.
Tanpa tiket, kita tidak bisa mendapat kwitansi pelanggan.
Kau tidak akan mencarinya disitu, Tn. Bond. Aku sudah mencarinya sebelum kau datang.
Aku juga tidak akan melakukannya.
Lihat dibelakangmu.
Lebih rendah.
Sebuah senjata dan sekantung kacang. Sungguh klasik.
Apa yang mereka pikirkan selanjutnya?
Namaku Scaramanga.
Francisco Scaramanga.
Sepertinya aku mengenalmu,
meskipun aku tidak pernah berpikir untuk bertemu denganmu.
Ini merupakan suatu kesenangan untukku, Tn. Bond,
berterima-kasihlah kepada Nona Anders.
Kau memiliki cara yang aneh untuk menunjukkan rasa berterima-kasihmu.
Seorang nyonya tidak bisa melayani dua orang tuan.
Tembakan yang sulit, tapi cukup memuaskan.
Yah, kita bisa meraih kesenangan kita dengan satu cara atau lebih.
Kegembiraanku ada pada senjata, Tn. Bond.
Ketika aku kecil, Aku dibawa kesebuah pentas sirkus.
Teman sejatiku adalah seekor banteng sirkus Africa yang bagus.
Suatu hari tuannya menyiksanya dan dia membuatnya mengamuk.
Berdarah, sekarat,
tuannya datang dan menemuiku.
Berdiri hanya dengan satu kaki, cara terbaiknya,
mengangkatku dan meletakkanku dipunggungnya.
Orang itu mengosongkan senjatanya dengan menembakkannya kemata banteng itu.
Aku mengosongkan senjataku dengan menembak kearahnya.
Mata dibalas mata.
Kacang?
Kau tahu, Tn. Bond, Aku selalu berpikir bahwa aku suka binatang
dan aku tahu aku suka membunuh orang lebih banyak lagi.
Simpan ini. Apa pun yang kau lakukan, jangan sampai hilang.
Aku harus kembali untuk menolong James.
Ada masalah?
Disana ada orang kerdil yang membawa senjata dan mengerahkannya kepada Bond.
Orang kerdil?
Seperti yang aku lihat di Bottoms Up.
Dan wanitanya meninggal. Panggil polisi.
Lupakan wanitanya. Itu belakangan.
Aku harus tahu apa yang dia curi dariku.
Secara pribadi, aku tidak punya apa-apa untuk melawanmu, Tn. Bond,
jadi kita bisa memperbaiki hubungan kita lebih baik lagi.
Tolong jangan coba membuntutiku.
Temanmu yang dibelakangku kelihatannya tidak setuju itu.
Tidak, dia akan setuju.
Kau mau mencoba punyaku?
Dimana solexnya? Aku memberikannya ke selamat malam.
Dan dimana selamat malam? Di luar.
Dia pasti di mobil.
Dasar wanita. Berikan aku Walkie-talkienya.
selamat malam, dimana kau?
Seseorang mengunciku dibagasi.
Dimana?
Di bagasi mobil orang kerdil itu. Aku dikunci.
Mobilnya perunggu dengan atap warna hitam, bernomer 7543.
Kuncinya. Tidak ada padaku.
Oh, tidak.
selamat malam, dimana kunci mobilnya?
Ada padaku. Begitu juga dengan solexnya.
Taksi!
Bertahanlah, selamat malam. Kita melihat mobilnya.
Taksi! Taksi!
Bagaimana kalau demonstrasi, nak?
Tentu saja, pak.
Apa yang sedang terjadi?
Sekarang aku mengenalmu!
Oh, tidak.
Kau agen rahasia itu.
Agen Rahasia dari Inggris.
Kau sedang memburu seseorang.
Siapa sebenarnya, nak? Komunis?
Ayo kita tangkap mereka.
Aku akan menemanimu.
Uh-oh! Kurasa kita dapat masalah.
Menyingkirlah, brengsek!
Aku petugas keamanan!
- James, kau masih disana? - James?
Kau bisa mendengarku? James!
Baiklah, selamat malam. Jangan panik.
Siapa itu? Ini...
Ini para partnerku. Biarkan aku bicara dengannya.
Halo. Ini Sheriff J.W. Pepper, Polisi Negara Louisiana.
Sekarang, kau telfon istriku di Hotel Narai
dan beritahu dia aku sedang dalam sebuah misi.
Aku sebagai perwakilan.
Benar kan? Benar.
Mobil mana yang sedang kita buru, nak?
Minggir! Minggir!
Cari sisi lain jalan!
Mereka ke arah kiri, nak.
Tekan gasnya, nak.
Kemana mereka?
Kau salah jalan, nak.
Jembatan terdekat berjarak dua mil dari sini.
Sial! Apa-apaan...
Ada apa ini? Apa yang kau lakukan sekarang, nak?
Jembatannya kearah sana!
Kau tidak berpikir untuk...
Aku yakin, nak.
Kau pernah dengar "Evel Knievel"?
Aku belum pernah melakukan itu!
Yah, sebenarnya, begitu juga denganku.
Ayo kita tangkap mereka, nak!
Tenang saja, nak. Ini urusanku.
Senang bertemu kalian bapak-bapak sekalian.
Sheriff J.W. Pepper, Polisi Negara Lousiana.
Ini identitasku ku.
Dari Lembaga Pelaksana Hukum, Wilayah Amerika.
Saya dan rekan saya di sini, sedang dalam misi rahasia.
Hey! Apa yang kau lakukan?
Hey! Kembalikan dompetku.
Gerbangnya.
Kau tidak bisa melakukan ini padaku!
Aku ingin dompetku kembali!
Lepaskan borgol ini!
Aku akan menggugat atas kesalahan ini, kebrutalan polisi!
Aku punya koneksi! Aku akan memanggil FBI menanganimu, CIA.
Sialan, Aku akan menangkap Henry Kissinger!
Lihat aku ketika aku bicara denganmu, nak!
Apa masalahnya?
Memangnya tidak ada diantara kalian yang pernah melihat pesawat?
James? James, kau masih disana?
Kau bisa mendengarku? Kurusa mobilnya berhenti.
Ada hal yang perlu disampaikan, pak.
Jadi, jika yang kudengar adalah benar, bahwa Scaramanga melarikan diri.
Ya, pak.
Dengan mobil yang dilengkapi sayap.
Tepat sekali, pak.
Sesuai masalahnya, kita akan bekerja sekali lagi.
Oh, Q, diam.
Dan nona selamat malam ada dibagasinya. Benar, pak.
Kami melihat mobil-pesawat kuno
sekitar 200 mil di arah barat Bangkok.
Dan solexnya? Ada di tas selamat malam, pak.
Dimana selamat malam sekarang?
Kami tidak tahu, pak.
Sinyalnya tidak mendukung untuk berkomunikasi
dengan alat yang dia miliki, dirancang oleh Q.
Omong kosong! Alat itu dengan sederhana tidak membuat
resepsinya cukup untuk mengaktifkan...
Oh, diam, Q.
Semuanya jadi kacau.
Apa yang kau inginkan?
Kita mandapat sinyal selamat malam, pak.
Yah, ada sesuatu.
Tapi ada sesuatu yang janggal, pak.
Sektor kita disini
dan kami menerima sinyalnya dari suatu tempat
dari garis tepi pantai disini.
Dan ini, dalam skala besar.
Itulah dimana dia berada.
Di ruang lingkup pulau ini.
Itu yang kita butuhkan, "Red Chinese Waters".
Kalau begitu, kita bisa mendekatinya dengan hati-hati, pak.
Aku bisa terbang lebih rendah dibawah jangkauan radar mereka.
Tidak perlu dipertanyakan.
Jika PM mendengar semua ini,
dia akan menggangtungku dilapangan.
Tentunya, kau tidak menginginkan semua itu, pak.
Disana ada pesawat-laut kecil mengarah ke pulau itu.
Kau mau kami melakukan tindakan?
Tidak. Tidak, tolong jangan lakukan apa pun.
Ya, dia tamu. Aku mengharapkannya.
Tidak, dia tidak akan pergi.
Saya Nick Nack.
Aku lebih suka minuman punyaku.
Dan masih, ditemani oleh sekantung kacang.
Monsieur Scaramanga ingin menemuimu secara pribadi.
Maafkan saya, Tn. Bond.
Pertunjukan yang kasar, tapi aku tidak bisa menentangnya
karena aku sangat gembira bertemu denganmu lagi.
Mainan yang tidak berbahaya.
Aku, seperti yang kau lihat sekarang, seratus persen tidak bersenjata.
Rokok?
Kami punya banyak disini, Tn. Bond.
Kita punya banyak hal untuk dirundingkan,
dan kita tidak akan bertentangan lagi.
Pekerjaan kita adalah merupakan tugas rahasia,
jadi mari kita rundingkan bersama sejenak.
Bagaimana aku bisa menolak jamuan yang sangat ramah ini?
Baik sekali. Baik sekali!
Nick Nack, kuharap kau mempersiapkannya dengan baik.
Dia keturunan Cordon Bleu, kau tahu.
Ngomong-ngomong, dimana Nona selamat malam?
Oh, dia sedang berkeliling disini.
Tidak ada jalan baginya untuk kabur,
jadi dia melakukan hal lain sesuka hati.
Kau suka pulau ku?
Jalur yang agak membingungkan, kan?
Ini gratis. Tuan tanah disini kadang berbaik hati padaku.
Sungguh menarik.
Masalah pelayan, ku kira.
Sama sekali tidak.
Nick Nack bekerja bagus untukku.
Biasanya hanya ada kami berdua,
tapi kami tidak keberatan kedatangan tamu.
Kami terbuka.
Kami punya alat penyimpan energi listrik
yang bisa kau bayangkan.
Ini kunci udara, kau pasti tahu.
Otamatis, tentunya.
Sebenarnya, kami punya banyak cadangan energi listrik disini.
Biar kutunjukkan padamu.
Ini semua yang membangkitkan listrik?
Lewat sini.
Pangkalan energi surya.
Jadi, ini yang dimaksud.
Generator Termo-elektrik untuk mengubah
energi surya menjadi energi listrik.
Semuanya dibuat oleh perusahaan Hai Fat, tidak diragukan lagi.
Entah bagaimana dia mewariskannya padaku.
Semua ini otomatis.
Itu Kra, petugas pemeliharaan dan keamanan.
Dia menjaga semua yang ada disini.
Nick Nack melakukan apa pun ketika dia tidak sedang menyemir perak.
Mereka memberitahuku bahwa energi listrik disini disimpan disuatu tempat.
Pengetahuan bukan andalanku.
Gulungan konduktivitas super didinginkan oleh cairan helium.
Jika aku menjadi kau, aku tidak akan memasukan tanganku,
atau apa pun, disana.
Di 453 derajat mendekati nol,
cairan helium itu akan menghancurkannya seperti es ketika pecah.
Kau tahu banyak daripada aku, Tn. Bond.
Aku mengatur setiap negara yang mampu memberi harga
untuk mengirim ahli mereka dan membuktikannya disini.
Tapi tidak ada solex sampai uangnya sudah masuk di bank. Benar, kan?
Benar sekali.
Aku juga punya kasus sama.
Tidak menyangkut barang-barangku disini.
Jalan ini adalah yang terbesar yang bisa dibangun
ratusan pangkalan
dan memonopolinya lebih banyak lagi.
Secara harfiah dia punya matahari disakunya.
Monopoli energi surya.
Petugas minyak akan membayarmu hanya untuk menjaga energi surya habis di pasaran.
Pendapat yang buruk tentangku.
Ini bagian pengumpulan.
Ah. Jadi itu.
Solex terkenal kita masig dibawah sana
mengirimkan panas ke generator termal.
Apa pengumpulannya berakhir disini?
Tapi dari mana dimulainya pengumpulan ini?
Kau membutuhkan matahari.
Perhatikan tebing itu.
Genius, bukan?
Panelnya mengunci sinar matahari dan membawanya secara otomatis.
Ya, kurang lebih seperti itu.
Ah.
Untuk mencerminkannya kesini, panel itu harus memproduksi panas
sedikitnya 3,500 derajat Fahrenheit.
Benar, Tn. Bond.
Tapi kau tahu, kita bisa fokuskan energi itu dimanapun kita mau.
Lewat sini. Akan kutunjukkan padamu.
Ini bonus.
Bekerjasama dengan solex. Tanpa pengisian lebih.
Ini bagian yang paling kusuka.
Jadi, itulah mengapa aku menyebutnya tenaga surya.
Itulah yang kusebut sebagai masalah.
Kau harus akui, Tn. Bond, sekarang kau tidak bisa menyangkalku
Akulah pria dengan senjata emas.
Ah. Makan siang.
Lewat sini, Tn. Bond.
Ah! Nona selamat malam.
James!
Kau berpakaian terlalu berlebihan, selamat malam?
Aku seperti gadis dengan bikini.
Tidak ada senjata yang disembunyikan.
Nona selamat malam, Silakan. Tn. Bond.
Kira-kira apa yang Nick Nack bawa untuk kita.
Ah. Jamur.
Jamur goreng terlihat sangat menarik.
Ya, kurasa. Aku akan mencarinya nanti.
Sudah bersenang-senang dengan sinar matahari, selamat malam?
Ya.
Aku bisa tinggal disini selamanya.
Hmm!
Sempurna.
Mereknya Moutun '34 .
Aku harus memasukkannya kedaftarku.
Kau hidup enak, Scaramanga.
Dengan kontrak jutaan dolar, tidak aneh lagi, Tn. Bond.
Kau bekerja untuk kacang.
Sungguh "kerja bagus" dari Baginda Ratu
dan sedikit uang pensiun.
Disisi lain, kita itu sama.
Untuk kita, Tn. Bond.
Kita adalah yang terbaik.
Kata-kata yang bijaksana,
dan kau menunjukkannya.
Ketika aku membunuh, itu merupakan perintah khusus dari atasanku.
Dan yang kubunuh adalah para penjahat.
Oh, ayolah, Tn. Bond.
Kau mengecewakanku.
Kau sudah membunuh banyak orang seperti yang kulakukan,
jadi kenapa kau tidak akui saja?
Ku akui, membunuhmu merupakan hal yang menyenangkan.
Kau seharusnya sudah melakukan itu saat pertama kali kita bertemu.
Dan tentunya orang Inggris tidak mempertimbangkan hal seperti itu
membunuh secara sportif, kan?
Jangan melibatkan itu.
Aku bisa saja membunuhmu saat kau mendarat di pulau ini
tapi itu terlalu mudah.
Kau tahu, Tn. Bond, seperti seniman terkenal,
Aku ingin membuat suatu
karya yang besar sekali seumur hidupku.
Kematian 007,
saling bertatapan muka,
dan kau menjadi sasaranku.
Maksudmu, bertatapan diantara tebing-tebing ini dan bersembunyi dibaliknya?
Ide yang menarik, tapi aku ingin ini menjadi sejarah yang bagus.
Pertandingan antar-pembunuh.
Senjata emasku melawan Walther PPK.
Masing-masing memiliki kesempatan sama.
Enam peluru untuk senjatamu
Aku hanya membutuhkan satu.
Kedengarannya ketinggalan jaman, iya kan?
Maksudku, tanpa pistol, yah semacamnya.
Memang, Tn. Bond,
tapi masih tetap saja ada tes sungguhan untuk para lelaki.
Aku ragu akan nilai yang akan kau peroleh.
Baiklah, ku terima tawarannya.
Tapi aku ingin menghabiskan dulu makan siang yang lezat ini
yang Nick Nack buatkan untuk kita.
Messieurs, Ku ingatkan lagi bahwa ini bukalah perkelahian biasa.
Hanya satu dari kalian yang akan berhasil.
Jika ada sesuatu yang dibutuhkan,
sebagai wasit kalian, Aku akan menyedikannya sebisa mungkin.
Aku tidak berharap ada tembakan. Lakukan pembunuhan secara bersih saja.
Dengan aba-abaku
setiap peserta bisa maju sejauh 20 langkah.
Kau siap, Monsieur Scaramanga?
Siap.
Kau siap, Monsieur Bond?
Siap.
Aku akan memulai hitungannya.
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9,
10, 11, 12, 13,
14, 15, 16,
17, 18, 19, 20!
Jika kau membunuhnya,
semuanya akan menjadi milikku.
Lewat sini, Monsieur Bond.
Monsieur, tembakan yang bagus.
Aku belum pernah membunuh orang kerdil sebelumnya,
tapi ini bisa menjadi yang pertama kalinya.
Oh, monsieur.
Kau hanya memiliki tiga peluru lagi!
Aku menipumu.
selamat malam. James!
James.
Tenang saja, selamat malam.
Dimana dia?
Terbaring di "coup de grâce" nya.
Ayo. Ayo kita pegi dari sini dan temukan solex itu.
Tunggu disini.
Aku akan mengurus petugas keamanannya.
Sudah kulakukan.
AKu membuatnya beku.
Benarkah? Ya.
Aku terkesan, selamat malam.
selamat malam, Aku benci menanyakan pertanyaan bodoh,
tapi dimana tepatnya kau membuat dia beku?
Dia jatuh disana.
Kau percaya tulisan dipapannya?
Kita punya lima menit sebelum
suhu badannya menaikkan suhu helium itu diatas nol.
Maka tempat ini akan lenyap dalam sekejap.
Maafkan aku. Aku tidak tahu.
tutup panelnya!
Tekan tombol utamanya!
Tombol apa?
selamat malam?
Ya, James.
Sekarang, dengarkan aku baik-baik.
Ada tombol disana.
Perhatikan, pasti ada tombol scanner yang menyambung kesana.
Tekan tombol itu!
selamat malam, kau masih disana?
Tombolnya ada dibagian pelengkap timbal balik sirkuit.
Sambungan komputer. Apa yang itu?
Tekan saja setiap tombol, mengerti?
Pintar, selamat malam. Kau berhasil melakukannya.
Oh, aku melakukannya?
selamat malam, keluar dari sana! Aku sudah mendapatkannya!
Kuharap kau bisa berenang, selamat malam.
Lewat sini.
Kapal layarnya disandarkan disekitar sini.
Tapi, sayang, siapa yang ada dikemudinya?
George. George?
Pilot otomatis.
Kita harus sampai ke Hong Kong dalam delapan jam.
Kurang lebih.
Aku selalu menginginkan membawa sampan lambat dari China.
Aku akan membunuhmu.
Aku akan membunuhmu!
Kenapa, kau...
Tunggu! Tunggu saja!
Dasar bajingan! Ow!
Hey! Hey, apa yang kau lakukan? Masuk kesana.
Ouch!
Ayolah! Aku tidak bisa napas!
Ow!
Kau dimaafkan!
Aku memang kerdil, tapi aku tidak akan lupa!
Aku akan membunuhmu jika kau tidak mengeluarkanku dari sini! Ow!
Keluarkan aku, dasar brengsek!
Diam.
Apa yang telah kau lakukan padanya?
Menurutmu?
Oh, James, kau tidak melakukannya.
Ya, Aku baru saja melakukannya.
Singkirkan semua pecahan belingnya dari kasur. Aku yakin,
kita tidak menginginkann sesuatu mengganggu kenyamanan kita, iya kan?
Sekarang, sampai dimana kita?
Oh, James.
Ada apa?
Ada yang hadir.
Halo?
Ah! Disana kau rupanya, Bond.
Kerja bagus. Selamat.
Terima kasih, pak.
Apa Nona selamat malam bersamamu? Aku ingin bicara dengannya.
Tunggu sebentar, pak.
Bond? Bond, kau disana?
selamat malam?
Dia baru saja datang, pak.
selamat malam?
selamat malam. Selmat malam, pak.
Selamat malam, selamat malam
Tidur yang nyenyak, sayang
Tidak perlu takut
James Bond ada disini
oh, cintalah yang dibutuhkannya kapan pun dia ingin menginginkannya
Cinta itu datang sebelum dia membunuh
Tidak ada yang bisa menangkapnya, siapa pun itu
Siapa pun itu
Demi keahlian "Jutaan Dolar" nya
Satu tembakan emas berarti kemalangan bagi korbannya
Datang dengan bercahaya
Jika kau ingin mengincar seseorang
Pria dengan senjata emas
Akan memburunya
Dia akan menembak siapa pun yang berurusan dengannya
Diterjemahkan oleh Fedrik Yolan
Kuningan 02 Maret 2014